Você sabia que até mesmo os juristas entendem melhor documentos escritos em Linguagem Simples? Um estudo recente realizado pelo Massachusetts Institute of Technology (MIT) revela as surpreendentes preferências dos profissionais do direito quando se trata da linguagem usada em contratos e outros textos jurídicos.
Há muito tempo, os documentos legais são conhecidos por sua linguagem complexa e confusa, popularmente apelidada de “jurisdiquês”. Lidar com esse “dialeto” próprio do mundo jurídico causa dores de cabeça para quem tenta compreendê-los. Apesar disso, ainda existe uma utilização massiva dos termos ultra técnicos,
Surpreendentemente, o estudo do MIT revela que os próprios advogados não estão imunes a essa dificuldade. Apesar de sua habilidade em interpretar e lembrar informações melhor do que leigos, os advogados na verdade acham mais fácil entender documentos jurídicos quando eles são escritos em Linguagem Simples ao invés do tradicional “juridiquês”.
Os pesquisadores descobriram que os contratos em Linguagem Simples não eram apenas mais fáceis para os advogados compreenderem, mas também foram classificados como de melhor qualidade geral e tão executáveis quanto seus equivalentes em “juridiquês”. Essa revelação desafia a noção de que a linguagem jurídica complexa é necessária para a validade e eficácia jurídica.
“Não importa como formulamos as perguntas, os advogados sempre preferiram esmagadoramente os documentos em Linguagem Simples”, diz Edward Gibson, professor do MIT de ciências cerebrais e cognitivas e autor sênior do estudo. “As pessoas culpam os advogados, mas eu não acho que seja culpa deles. Eles também gostariam de mudar isso”.
Então, por que os documentos jurídicos continuam sendo escritos em um estilo tão complexo? Uma possibilidade explorada pelos pesquisadores é a tendência dos advogados de copiar e colar de modelos existentes, inadvertidamente perpetuando a complexidade da linguagem ao longo do tempo.
Mas não se preocupe! O estudo sugere que os juristas podem estar abertos a mudar a maneira como os documentos são escritos, favorecendo uma linguagem simples e acessível, que é mais fácil para os clientes entenderem e os operadores do Direito também.
Simplificar a linguagem jurídica pode ter benefícios de longo alcance para todos os envolvidos, pois contratos elaborados em Linguagem Simples têm mais chances de serem assinados pelos clientes e são igualmente executáveis. Sendo assim, ao adotar uma abordagem mais direta, os profissionais do direito podem tornar os documentos mais atraentes, reduzir mal-entendidos e, em última análise, melhorar a experiência geral para seus clientes.
Enquanto continuamos a lutar por uma comunicação mais clara em todos os aspectos de nossas vidas, fica claro que as profissões jurídicas não são exceção. Abraçar a Linguagem Simples em documentos jurídicos beneficia não apenas os operadores do Direito, mas também possibilita os leigos a tomarem decisões informadas e a navegarem em contratos com confiança.
Vamos trabalhar juntos para quebrar as barreiras do juridiquês e dar início a uma nova era de transparência e acessibilidade no mundo jurídico!
